1
00:00:00,022 --> 00:00:01,820
Anteriormente em "Quando chama o coração"
2
00:00:01,845 --> 00:00:03,748
Não é errado dar
alguém uma segunda chance
3
00:00:03,773 --> 00:00:05,922
ou acreditar no
poder de redenção.
4
00:00:05,947 --> 00:00:08,134
Estou creditando a você o tempo cumprido
5
00:00:08,159 --> 00:00:10,113
e concedendo-lhe liberdade condicional imediata.
6
00:00:10,138 --> 00:00:11,984
Asseguramos os territórios do norte.
7
00:00:12,017 --> 00:00:13,390
Eu ouvi os relatórios.
8
00:00:13,415 --> 00:00:15,401
Eu sei que a polícia perdeu um
muitos homens bons lá em cima.
9
00:00:15,426 --> 00:00:17,570
Abigail, o banco está falindo.
10
00:00:17,595 --> 00:00:19,529
Você é o prefeito, o que
você vai fazer sobre isso?
11
00:00:19,554 --> 00:00:22,456
Um investidor aceitará isso
cidade em uma direção ruim
12
00:00:22,481 --> 00:00:23,616
e o outro não.
13
00:00:23,641 --> 00:00:25,166
O banco está reabrindo.
14
00:00:25,191 --> 00:00:26,555
Carson salvou outra vida.
15
00:00:26,580 --> 00:00:27,523
Carson fez isso.
16
00:00:27,548 --> 00:00:28,583
Nós fizemos isso.
17
00:00:28,608 --> 00:00:30,311
Eu escolho você e nenhum outro.
18
00:00:30,336 --> 00:00:31,438
Com este anel...
19
00:00:31,463 --> 00:00:32,658
Eu te casei.
20
00:00:34,477 --> 00:00:35,675
Para os noivos.
21
00:00:35,700 --> 00:00:36,266
Aqui, aqui.
22
00:00:36,291 --> 00:00:37,453
- Para os noivos.
- Aqui, aqui.
23
00:00:37,478 --> 00:00:38,488
Para a vida de casado.
24
00:00:38,521 --> 00:00:40,289
Para ser casado com você.
25
00:00:40,322 --> 00:00:41,116
Você está dizendo...
26
00:00:41,141 --> 00:00:42,624
Estou pronto para voltarmos.
27
00:00:42,658 --> 00:00:43,789
Por que você não passa por aqui
o escritório amanhã
28
00:00:43,814 --> 00:00:46,270
e veremos se não conseguimos encontrar
você algum tipo de promoção.
29
00:00:46,295 --> 00:00:47,663
Obrigado, Lee, agradeço isso.
30
00:00:47,695 --> 00:00:49,564
Me foi dado um
missão em Fort Clay.
31
00:00:49,597 --> 00:00:50,871
Você está indo embora de novo?
32
00:00:50,896 --> 00:00:53,833
Quando alguém como Jack dá
tanto de si mesmos,
33
00:00:53,858 --> 00:00:55,166
eles nunca realmente se foram.
34
00:00:55,191 --> 00:00:58,018
Elizabeth, você vai ter um filho.
35
00:01:10,459 --> 00:01:11,769
Já se passaram quatro meses
36
00:01:11,794 --> 00:01:14,576
desde que o pequeno Jack Thornton nasceu.
37
00:01:15,754 --> 00:01:19,692
Nesse tempo eu aprendi isso
maternidade dá muito trabalho
38
00:01:19,717 --> 00:01:23,453
mas também te preenche
com profunda alegria
39
00:01:23,478 --> 00:01:25,544
e amor irrestrito.
40
00:01:26,915 --> 00:01:28,599
Eu também aprendi isso
o pequeno Jack compartilha
41
00:01:28,624 --> 00:01:31,551
certas características de seu pai.
42
00:01:31,902 --> 00:01:35,262
As mulheres de Hope Valley
gosto muito da companhia dele
43
00:01:35,918 --> 00:01:38,265
e os homens querem ser amigos dele.
44
00:01:39,364 --> 00:01:42,219
Tão glorioso quanto o passado
alguns meses se passaram,
45
00:01:42,244 --> 00:01:44,347
esta semana fui confrontado
com a tarefa necessária
46
00:01:44,372 --> 00:01:46,255
de retornar ao trabalho.
47
00:01:46,496 --> 00:01:49,599
O pequeno Jack não é o único
criança que depende de mim,
48
00:01:49,679 --> 00:01:52,248
e agora, como mãe solteira,
49
00:01:52,273 --> 00:01:55,784
minha vocação e meu sustento
assumem um significado maior.
50
00:01:56,301 --> 00:01:58,786
Parte meu coração ser
longe do meu querido garoto.
51
00:01:59,334 --> 00:02:01,323
Felizmente, meus amigos
criamos uma programação
52
00:02:01,348 --> 00:02:04,709
isso sempre deixa o pequeno Jack
nos braços amorosos de alguém.
53
00:02:07,711 --> 00:02:11,474
Com a ajuda de todos estou esperançoso
que posso equilibrar o trabalho
54
00:02:11,499 --> 00:02:14,870
com alegria e responsabilidade
de criar meu filho.
55
00:02:14,895 --> 00:02:16,220
Entre.
56
00:02:16,245 --> 00:02:17,411
Bom dia.
57
00:02:17,436 --> 00:02:19,266
Bom dia, Florença.
58
00:02:19,955 --> 00:02:21,731
Bom, você tem uma garrafa pronta.
59
00:02:21,756 --> 00:02:25,864
Eu simplesmente te amo tanto, tanto,
tanto, tanto, tanto, tanto.
60
00:02:27,989 --> 00:02:29,191
Ah, ah.
61
00:02:30,778 --> 00:02:32,361
Elizabete?
62
00:02:33,718 --> 00:02:36,685
E quando eu chegar em casa eu vou
para te banhar e te alimentar
63
00:02:36,710 --> 00:02:41,622
e leia para você e...
ah, sim, e beijo você.
64
00:02:41,647 --> 00:02:43,282
É apenas o seu segundo dia de volta.
65
00:02:43,307 --> 00:02:45,250
Você não quer se atrasar.
66
00:02:48,846 --> 00:02:50,283
Tudo bem.
67
00:02:53,442 --> 00:02:54,910
Diga adeus à mamãe.
68
00:02:55,092 --> 00:02:57,054
Ele ficará bem.
69
00:02:57,636 --> 00:02:59,271
Eu prometo.
70
00:03:09,549 --> 00:03:12,943
Ah, sim, você é um menino tão adorável.
71
00:03:16,834 --> 00:03:18,479
OK.
72
00:03:22,720 --> 00:03:24,589
Achei que ela nunca iria embora.
73
00:03:24,614 --> 00:03:27,459
Nós vamos falar sobre
todos na cidade.
74
00:03:41,073 --> 00:03:47,521
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
75
00:03:51,136 --> 00:03:52,938
Como é voltar à escola?
76
00:03:53,152 --> 00:03:55,943
Bem, estou muito feliz por estar
ensinando meus alunos novamente.
77
00:03:55,968 --> 00:03:57,615
Mas você está sentindo falta do seu bebê.
78
00:03:57,640 --> 00:03:58,608
Terrivelmente.
79
00:03:58,633 --> 00:03:59,735
Ah, Elizabete.
80
00:03:59,827 --> 00:04:01,597
Eu sei o quanto ensinar significa para você
81
00:04:01,622 --> 00:04:03,201
mas isso deve ser muito difícil para você.
82
00:04:03,226 --> 00:04:05,529
É mais difícil do que eu imaginava.
83
00:04:06,729 --> 00:04:08,490
Você é incrível, Abigail.
84
00:04:08,515 --> 00:04:09,838
Ainda não consigo acreditar no telefone
85
00:04:09,863 --> 00:04:11,209
está vindo para Hope Valley.
86
00:04:11,234 --> 00:04:11,717
Bem.
87
00:04:11,742 --> 00:04:14,154
Nossa pequena cidade é
entrando no futuro.
88
00:04:14,619 --> 00:04:16,792
Abigail, ainda estamos marcados para as 16h?
89
00:04:16,817 --> 00:04:17,693
Nós somos.
90
00:04:17,718 --> 00:04:19,534
Tudo bem, vou preparar a banda.
91
00:04:19,559 --> 00:04:20,380
A banda?
92
00:04:20,405 --> 00:04:21,540
Bem, é claro.
93
00:04:21,710 --> 00:04:24,354
Não podemos ter Hope Valley
primeiro telefonema
94
00:04:24,379 --> 00:04:26,795
passar sem comemoração.
95
00:04:26,820 --> 00:04:28,178
Eu sou bobo.
96
00:04:28,458 --> 00:04:29,693
Bem, provavelmente eu deveria ir.
97
00:04:29,718 --> 00:04:32,225
É hora de fazer um ensaio final.
98
00:04:33,523 --> 00:04:34,818
Você vem?
99
00:04:34,843 --> 00:04:36,568
Você está brincando? Eu não sentiria falta disso.
100
00:04:36,593 --> 00:04:39,123
Também estou fazendo disso um aprendizado
oportunidade para meus alunos.
101
00:04:39,148 --> 00:04:40,420
Oh.
102
00:04:40,840 --> 00:04:42,439
Bom dia, Laura.
103
00:04:42,464 --> 00:04:44,633
Olá, Sra. Thornton, Sra.
104
00:04:44,658 --> 00:04:45,716
Bom dia, Laura.
105
00:04:45,741 --> 00:04:47,029
A linha de pesca já chegou?
106
00:04:47,054 --> 00:04:48,323
Chegará mais tarde esta manhã.
107
00:04:48,348 --> 00:04:49,249
Oh.
108
00:04:49,274 --> 00:04:51,154
Eu preciso disso para o meu
projeto de telefone hoje.
109
00:04:51,179 --> 00:04:52,990
posso levar para o
escola quando chegar.
110
00:04:53,019 --> 00:04:54,656
Isso é muito gentil da sua parte, obrigado.
111
00:04:54,681 --> 00:04:55,949
Como vai, Ned?
112
00:04:55,974 --> 00:04:57,232
Ned?
113
00:04:57,755 --> 00:05:00,264
Ah, eu só tenho que descobrir
saiba como se conectar
114
00:05:00,289 --> 00:05:01,890
alguns desses fios.
115
00:05:02,823 --> 00:05:04,725
Você estará pronto a tempo para a ligação?
116
00:05:05,731 --> 00:05:07,667
Ah, absolutamente.
117
00:05:07,942 --> 00:05:10,865
Ele disse à companhia telefônica
ele sabe o que fazer.
118
00:05:11,002 --> 00:05:12,779
Bem, tenho certeza que ele vai descobrir.
119
00:05:24,640 --> 00:05:26,175
Olá, Tom.
120
00:05:26,332 --> 00:05:28,234
Eu não vi você atrás
o bar daqui a pouco.
121
00:05:28,259 --> 00:05:29,365
Sim.
122
00:05:29,390 --> 00:05:31,100
Bem, estive em Union City.
123
00:05:31,125 --> 00:05:32,060
Oh.
124
00:05:32,085 --> 00:05:34,107
Minha mãe está doente, então a esposa
e eu me mudei para lá
125
00:05:34,132 --> 00:05:35,199
para cuidar dela.
126
00:05:35,224 --> 00:05:36,527
Ah, sinto muito em ouvir isso.
127
00:05:36,552 --> 00:05:37,819
Espero que ela fique bem.
128
00:05:37,844 --> 00:05:39,897
Bem, é uma coisa de longo prazo.
129
00:05:39,922 --> 00:05:40,678
Ah.
130
00:05:40,703 --> 00:05:43,991
Então eu vou ter que descobrir
descobrir o que fazer aqui.
131
00:05:44,016 --> 00:05:44,897
Hum.
132
00:05:44,922 --> 00:05:48,592
Quer dizer, eu adoro este salão e
o povo de Hope Valley.
133
00:05:48,617 --> 00:05:50,936
É mútuo, acredite.
134
00:05:51,450 --> 00:05:55,231
É realmente, realmente
difícil ir e voltar.
135
00:05:56,286 --> 00:05:58,233
Ouça, pelo que vale a pena,
136
00:05:58,485 --> 00:06:01,850
na minha experiência eu descobri
que as pessoas mais felizes
137
00:06:01,875 --> 00:06:04,824
geralmente são as pessoas
que colocam a família em primeiro lugar.
138
00:06:05,743 --> 00:06:07,613
De qualquer forma, desejo-lhe boa sorte.
139
00:06:07,638 --> 00:06:08,940
Você faz o que tem que fazer.
140
00:06:08,965 --> 00:06:10,434
Obrigado.
141
00:06:13,526 --> 00:06:15,464
Tudo bem, aqui está, Cody.
142
00:06:15,489 --> 00:06:17,221
Agora, eu quero que todos vocês
mova-se dessa maneira e continue
143
00:06:17,246 --> 00:06:19,216
até que a linha fique apertada.
144
00:06:20,475 --> 00:06:21,924
Continue.
145
00:06:22,834 --> 00:06:24,843
Ótimo. Perfeito.
146
00:06:24,940 --> 00:06:28,052
Tudo bem, agora falando em
a lata cria ondas sonoras
147
00:06:28,077 --> 00:06:30,121
que são convertidos em vibrações
148
00:06:30,146 --> 00:06:33,057
e as vibrações viajam por toda parte
o caminho até a linha de pesca
149
00:06:33,082 --> 00:06:35,166
até que sejam convertidos
de volta às ondas sonoras
150
00:06:35,191 --> 00:06:36,059
na outra extremidade.
151
00:06:36,084 --> 00:06:37,816
Tem certeza de que isso vai funcionar?
152
00:06:38,928 --> 00:06:41,197
Ah, não tenho dúvidas de que vai funcionar.
153
00:06:41,222 --> 00:06:42,570
Uau.
154
00:06:43,481 --> 00:06:44,882
Você pode me ouvir?
155
00:06:44,907 --> 00:06:46,366
Alto e claro.
156
00:06:46,391 --> 00:06:48,134
Agora eu quero que todos vocês formem pares
157
00:06:48,159 --> 00:06:49,659
e você vai fazer o seu próprio
158
00:06:49,684 --> 00:06:52,415
e você pode experimentar
linhas de todos os comprimentos diferentes.
159
00:06:52,440 --> 00:06:54,624
Eu pensei que estávamos esperando
para mais linha de pesca.
160
00:06:55,250 --> 00:06:57,219
Vire-se, chegou.
161
00:06:57,771 --> 00:06:58,970
Laura!
162
00:06:58,995 --> 00:07:00,683
Estamos fabricando telefones
isso realmente funciona.
163
00:07:00,708 --> 00:07:02,043
Aqui está, Cody.
164
00:07:03,352 --> 00:07:05,134
Muito obrigado, Laura.
165
00:07:05,637 --> 00:07:06,771
De nada.
166
00:07:06,796 --> 00:07:08,679
Todos comecem.
167
00:07:09,760 --> 00:07:11,599
Eu quero devolver isso.
168
00:07:11,624 --> 00:07:13,759
Uau, você já terminou?
169
00:07:14,092 --> 00:07:15,794
Eu amo Jane Austin.
170
00:07:15,819 --> 00:07:17,118
Bem, eu tenho mais livros dela em casa
171
00:07:17,143 --> 00:07:18,710
se você quiser pegá-los emprestados.
172
00:07:18,853 --> 00:07:19,855
Obrigado.
173
00:07:19,880 --> 00:07:20,681
De nada.
174
00:07:20,706 --> 00:07:21,563
Por que você não vem amanhã?
175
00:07:21,588 --> 00:07:22,189
Eu vou.
176
00:07:22,214 --> 00:07:22,876
Muito bom.
177
00:07:22,901 --> 00:07:23,956
Até amanhã.
178
00:07:23,981 --> 00:07:24,982
Tchau.
179
00:07:27,330 --> 00:07:29,616
Você deveria se sentir orgulhosa, Abigail.
180
00:07:29,861 --> 00:07:31,231
Por que é que?
181
00:07:31,256 --> 00:07:33,131
Levando o telefone para Hope Valley.
182
00:07:33,156 --> 00:07:34,290
É um grande negócio.
183
00:07:34,315 --> 00:07:36,784
Oh, o telefone vai ser
em todos os lugares algum dia, Henry.
184
00:07:36,809 --> 00:07:39,210
Acontece que eu estava
prefeito quando veio aqui.
185
00:07:39,235 --> 00:07:41,210
Numa cidade pequena como esta, porém,
186
00:07:41,235 --> 00:07:42,864
Tenho certeza de que foi preciso alguma persuasão.
187
00:07:42,889 --> 00:07:45,078
Bem, talvez um pouco.
188
00:07:45,771 --> 00:07:47,941
Eu entendo que Lee está ficando
um em seu escritório também.
189
00:07:47,966 --> 00:07:49,985
Sim, e haverá um
no mercantil, na prisão,
190
00:07:50,010 --> 00:07:50,938
e meu escritório.
191
00:07:50,963 --> 00:07:52,626
Esse é um ótimo começo.
192
00:07:53,334 --> 00:07:55,685
No entanto, nem todos estão felizes com isso.
193
00:07:57,099 --> 00:07:59,001
O fio entrou.
194
00:07:59,027 --> 00:08:00,696
Companhia telefônica quer
para saber se estaremos prontos
195
00:08:00,721 --> 00:08:02,462
para uma ligação às 16h.
196
00:08:02,487 --> 00:08:04,401
Ned diz que estaremos.
197
00:08:04,657 --> 00:08:05,792
Você está pronto?
198
00:08:05,817 --> 00:08:08,753
O telégrafo funcionou bem
há quase 80 anos.
199
00:08:08,778 --> 00:08:11,909
Bem, o progresso avança
com ou sem nós, Bill.
200
00:08:23,309 --> 00:08:24,778
Ah, e esqueci de te contar,
201
00:08:24,803 --> 00:08:26,829
precisamos de mais jujubas para as crianças.
202
00:08:26,869 --> 00:08:27,743
Ah. Olá?
203
00:08:27,768 --> 00:08:28,804
Ah.
204
00:08:31,071 --> 00:08:33,473
Suas bandagens chegaram.
205
00:08:35,517 --> 00:08:37,327
Mal posso esperar para ouvir isso
telefone tocou hoje.
206
00:08:37,352 --> 00:08:39,221
Sim, sim. Eu também.
207
00:08:39,246 --> 00:08:40,581
Você está bem?
208
00:08:40,606 --> 00:08:42,157
Oh, estou bem, é só um pequeno solavanco.
209
00:08:42,182 --> 00:08:43,818
Deixe-me dar uma olhada nisso.
210
00:08:44,641 --> 00:08:45,821
Sim, tudo bem.
211
00:08:45,862 --> 00:08:47,131
Eu cuidarei disso.
212
00:08:50,601 --> 00:08:51,485
Olá.
213
00:08:51,510 --> 00:08:52,577
Oh!
214
00:08:52,602 --> 00:08:53,868
Bondade.
215
00:08:53,893 --> 00:08:55,095
O que está acontecendo?
216
00:08:55,120 --> 00:08:56,876
Nada, Ned só sofreu um pequeno acidente.
217
00:08:57,061 --> 00:08:57,929
Nós vamos precisar de algum-
218
00:08:57,962 --> 00:08:58,863
Álcool.
219
00:08:58,888 --> 00:08:59,844
Eu tenho alguns aqui.
220
00:08:59,869 --> 00:09:01,758
Uh, eu-eu-eu não vou precisar disso.
221
00:09:01,783 --> 00:09:03,503
Ned, me dê suas mãos.
222
00:09:03,528 --> 00:09:04,730
Prefiro não.
223
00:09:04,755 --> 00:09:05,690
Me dê.
224
00:09:10,805 --> 00:09:12,187
Vindo aqui, vamos lá.
225
00:09:12,212 --> 00:09:12,774
Ai!
226
00:09:12,799 --> 00:09:13,547
Fique quieto.
227
00:09:13,572 --> 00:09:14,032
Ah.
228
00:09:14,057 --> 00:09:15,102
- OK.
- Ah.
229
00:09:15,793 --> 00:09:17,850
Isto não vai doer nem um pouco.
230
00:09:19,014 --> 00:09:21,770
Você não quer ser infectado.
231
00:09:23,683 --> 00:09:25,152
Obrigado.
232
00:09:25,177 --> 00:09:26,282
Aí está.
233
00:09:26,605 --> 00:09:28,106
Certo como a chuva.
234
00:09:28,483 --> 00:09:32,488
Bem, vocês dois certamente
forme uma boa equipe.
235
00:09:36,896 --> 00:09:38,233
Olá?
236
00:09:41,460 --> 00:09:43,063
Florença?
237
00:09:50,935 --> 00:09:55,638
_
238
00:10:02,729 --> 00:10:06,273
Bem, são dez para as 16h, há
uma multidão se reunindo do lado de fora.
239
00:10:06,367 --> 00:10:09,565
Nossa pequena cidade está prestes a mudar.
240
00:10:09,590 --> 00:10:11,946
Ah, não tenho certeza se isso é
uma coisa tão boa.
241
00:10:12,509 --> 00:10:14,745
Ah, vamos lá, Bill.
242
00:10:14,770 --> 00:10:16,810
Deve haver alguma parte
você que está animado com
243
00:10:16,835 --> 00:10:18,662
trazendo o telefone aqui.
244
00:10:18,917 --> 00:10:20,754
Uma parte muito pequena.
245
00:10:25,524 --> 00:10:27,170
Olá?
246
00:10:27,195 --> 00:10:28,178
Olá Elizabete.
247
00:10:28,203 --> 00:10:28,748
Oi.
248
00:10:28,773 --> 00:10:30,611
Estamos fechando mais cedo para
ouvir o telefone tocar.
249
00:10:30,636 --> 00:10:31,616
Não é emocionante?
250
00:10:31,648 --> 00:10:32,522
Isso é.
251
00:10:32,547 --> 00:10:34,000
Você tem Jack Júnior?
252
00:10:34,032 --> 00:10:35,871
Oh, Molly está com ele, lembra?
253
00:10:35,896 --> 00:10:36,897
Hoje deveria ser o dia dela.
254
00:10:36,922 --> 00:10:38,389
Foi, mas pensei
ela tinha um compromisso
255
00:10:38,414 --> 00:10:39,983
no salão de cabeleireiro em Benson Hills.
256
00:10:40,008 --> 00:10:41,935
Ela fez, mas quando ela veio
quando ela viu Florence entrar
257
00:10:41,960 --> 00:10:44,436
com o bebê, então ela o levou.
258
00:10:45,179 --> 00:10:46,181
Tudo bem.
259
00:10:46,206 --> 00:10:47,951
Eu não sabia que esse era o plano.
260
00:10:48,296 --> 00:10:49,928
Sinto muito, nem eu.
261
00:10:49,953 --> 00:10:51,783
Hum, mas tenho certeza que ela estará no evento.
262
00:10:51,808 --> 00:10:52,609
Ótimo.
263
00:10:52,634 --> 00:10:54,104
Obrigado.
264
00:11:02,801 --> 00:11:05,665
Tudo bem, então quando Bill
e Abigail saem,
265
00:11:05,690 --> 00:11:07,792
é quando começaremos a
jogar exatamente como praticamos.
266
00:11:07,817 --> 00:11:11,248
Bem, talvez Hickam você pudesse
jogue um pouco melhor
267
00:11:11,273 --> 00:11:12,474
do que quando praticamos.
268
00:11:12,499 --> 00:11:13,467
Ótimo.
269
00:11:13,492 --> 00:11:14,594
OK.
270
00:11:14,619 --> 00:11:15,954
Preparar?
271
00:11:17,155 --> 00:11:18,326
Carson. Henrique.
272
00:11:18,351 --> 00:11:19,253
Lee.
273
00:11:23,229 --> 00:11:24,684
Você parece feliz.
274
00:11:25,048 --> 00:11:26,717
Eu sou.
275
00:11:26,742 --> 00:11:28,230
O que está acontecendo?
276
00:11:29,379 --> 00:11:31,646
Comprei um terreno hoje.
277
00:11:31,767 --> 00:11:32,717
Realmente?
278
00:11:32,742 --> 00:11:35,803
Sim. Não é muito, mas é tudo meu.
279
00:11:35,828 --> 00:11:38,074
Acabei de assinar os papéis.
280
00:11:38,432 --> 00:11:39,678
Você não me contou.
281
00:11:39,703 --> 00:11:42,740
Bem, eu queria que fosse uma surpresa.
282
00:11:43,182 --> 00:11:44,647
Isso é.
283
00:11:45,116 --> 00:11:46,256
Você é proprietário de uma terra.
284
00:11:46,281 --> 00:11:47,650
Eu sei.
285
00:11:56,950 --> 00:11:58,252
Aí está você.
286
00:11:58,277 --> 00:11:59,709
Ele era um menino tão bom.
287
00:11:59,734 --> 00:12:00,803
Bom.
288
00:12:00,828 --> 00:12:02,347
Senti sua falta.
289
00:12:02,372 --> 00:12:03,891
Mamãe está aqui.
290
00:12:05,138 --> 00:12:07,437
Aí vêm eles. Aí vêm eles.
291
00:12:19,326 --> 00:12:20,763
Ok, calma todo mundo.
292
00:12:20,788 --> 00:12:21,349
Acalme-se.
293
00:12:21,374 --> 00:12:23,143
Queremos ouvir o chamado.
294
00:12:26,547 --> 00:12:28,183
Estamos prontos, Ned?
295
00:12:32,704 --> 00:12:35,306
Tudo bem, em 20 segundos.
296
00:12:39,760 --> 00:12:46,183
Em dez, nove, oito, sete, seis, cinco,
297
00:12:46,208 --> 00:12:50,512
quatro, três, dois, um!
298
00:12:56,414 --> 00:12:58,149
O que está acontecendo?
299
00:12:58,848 --> 00:13:01,381
Bem, talvez o Bill
o relógio é um pouco rápido.
300
00:13:01,406 --> 00:13:03,911
Shhh! Espere, só vai tocar.
301
00:13:14,294 --> 00:13:15,896
Oh.
302
00:13:16,163 --> 00:13:18,648
Aparentemente, não é
acontecendo hoje, pessoal.
303
00:13:18,673 --> 00:13:20,576
Eu sinto muito.
304
00:13:23,309 --> 00:13:24,361
Obrigado, Molly.
305
00:13:24,386 --> 00:13:25,855
Ah, a qualquer hora.
306
00:13:27,282 --> 00:13:29,113
Oh céus.
307
00:13:32,938 --> 00:13:33,910
Sra.
308
00:13:33,935 --> 00:13:34,800
Sim, Roberto?
309
00:13:34,825 --> 00:13:35,730
É para você.
310
00:13:35,755 --> 00:13:37,746
Oh. Olá?
311
00:13:37,771 --> 00:13:39,173
O que está acontecendo, mãe?
312
00:13:42,192 --> 00:13:43,928
Olá, Cody!
313
00:13:56,471 --> 00:13:57,840
Entre.
314
00:13:59,347 --> 00:14:00,949
Oh, me desculpe, eu te acordei?
315
00:14:00,974 --> 00:14:02,183
Não, não. Tudo bem.
316
00:14:02,208 --> 00:14:04,183
Além disso, é hora de se preparar.
317
00:14:04,208 --> 00:14:05,042
Eu posso voltar.
318
00:14:05,067 --> 00:14:06,488
Não, não, não.
319
00:14:06,903 --> 00:14:08,373
O livro.
320
00:14:08,398 --> 00:14:10,230
Você quer que eu segure
pequeno Jack para você?
321
00:14:10,255 --> 00:14:11,601
Obrigado.
322
00:14:12,456 --> 00:14:13,924
Você foi para a cama ontem à noite?
323
00:14:13,949 --> 00:14:15,084
Não.
324
00:14:15,109 --> 00:14:18,214
O Sr. Fussypants teve uma noite bastante difícil.
325
00:14:18,487 --> 00:14:23,097
Mas houve muita caminhada
e alimentação e canto.
326
00:14:23,390 --> 00:14:25,192
Você já leu Orgulho e Preconceito?
327
00:14:25,217 --> 00:14:26,363
Ainda não.
328
00:14:26,388 --> 00:14:27,994
Ah, você vai adorar.
329
00:14:29,354 --> 00:14:30,997
Ele é tão fofo.
330
00:14:31,022 --> 00:14:32,872
E ele tem uma pegada forte.
331
00:14:33,624 --> 00:14:35,091
Aqui está.
332
00:14:35,351 --> 00:14:37,836
Você sempre foi um grande leitor.
333
00:14:38,893 --> 00:14:40,630
Eu amo as mulheres nesses livros.
334
00:14:41,474 --> 00:14:43,610
Laura, lembro de você dizendo
você queria ir para a faculdade.
335
00:14:43,635 --> 00:14:45,070
Eu faço.
336
00:14:45,095 --> 00:14:47,130
Quer dizer, eu fiz.
337
00:14:47,155 --> 00:14:49,157
Meu pai diz que a faculdade é para gente da cidade.
338
00:14:49,182 --> 00:14:50,761
Não pessoas como nós.
339
00:14:50,800 --> 00:14:52,542
Eu não acho que isso seja verdade.
340
00:14:52,567 --> 00:14:54,102
Não temos dinheiro.
341
00:14:54,127 --> 00:14:56,363
Além disso, meu trabalho realmente ajuda,
342
00:14:56,388 --> 00:14:57,839
mesmo que seja apenas meio período.
343
00:14:57,872 --> 00:14:59,324
Eu entendo, mas em um certo
ponto que você vai ter
344
00:14:59,349 --> 00:15:01,224
para começar a pensar no seu futuro.
345
00:15:01,249 --> 00:15:02,552
Eu sei.
346
00:15:02,577 --> 00:15:03,480
Algum dia.
347
00:15:05,524 --> 00:15:06,659
Bom dia.
348
00:15:06,684 --> 00:15:08,637
Bom dia, Sra. Sullivan.
349
00:15:09,101 --> 00:15:11,925
Então, quando foi a última vez que ele comeu?
350
00:15:11,950 --> 00:15:14,136
Ah, por volta das 4h da manhã.
351
00:15:14,161 --> 00:15:17,253
Ah, bem, isso explicaria
por que você parece tão...
352
00:15:18,496 --> 00:15:20,295
Então...?
353
00:15:22,012 --> 00:15:25,956
Por que não verificamos sua fralda, hmm?
354
00:15:26,376 --> 00:15:27,762
Olá. Olá.
355
00:15:27,787 --> 00:15:29,481
Ah, está tudo bem.
356
00:15:34,504 --> 00:15:36,169
Você conseguiu se segurar
a companhia telefônica?
357
00:15:36,194 --> 00:15:37,457
Acabei de receber um telegrama.
358
00:15:37,482 --> 00:15:39,411
Eles estão enviando alguém
para resolver o problema.
359
00:15:39,650 --> 00:15:42,088
Uau, uau, uau, o que é isso?
360
00:15:42,267 --> 00:15:44,203
Tom?
361
00:15:44,665 --> 00:15:46,864
Por que você está vendendo o salão?
362
00:15:47,290 --> 00:15:49,449
A família tem que vir em primeiro lugar.
363
00:15:49,532 --> 00:15:51,409
Em quanto tempo você pretende vender?
364
00:15:51,893 --> 00:15:53,663
O mais breve possível.
365
00:15:58,765 --> 00:16:01,086
Eu joguei minha última cerveja.
366
00:16:02,496 --> 00:16:04,430
Minha garganta de repente ficou seca.
367
00:16:04,455 --> 00:16:06,257
Engraçado como isso acontece.
368
00:16:06,282 --> 00:16:07,550
Ele está deixando uma coisa boa aqui.
369
00:16:07,575 --> 00:16:08,927
Sem brincadeira.
370
00:16:09,228 --> 00:16:11,064
Um negócio como esse pode falir.
371
00:16:11,089 --> 00:16:12,724
Ah, sim, em um piscar de olhos.
372
00:16:13,287 --> 00:16:15,322
Então vocês dois estão pensando em comprá-lo.
373
00:16:15,347 --> 00:16:16,181
O que?
374
00:16:16,206 --> 00:16:17,508
Não.
375
00:16:19,656 --> 00:16:20,323
Carson.
376
00:16:20,348 --> 00:16:21,817
Abigail.
377
00:16:22,675 --> 00:16:24,444
Ah, Carson!
378
00:16:24,469 --> 00:16:26,941
Você é apenas a pessoa
Eu estive procurando.
379
00:16:26,966 --> 00:16:29,261
Lee e eu estamos jantando
festa hoje à noite, você está convidado.
380
00:16:29,286 --> 00:16:30,508
Você consegue?
381
00:16:30,533 --> 00:16:32,716
Ah, sim.
382
00:16:32,741 --> 00:16:33,610
Claro.
383
00:16:33,635 --> 00:16:34,369
Maravilhoso.
384
00:16:34,394 --> 00:16:36,778
18h, não se atrase e, bem,
385
00:16:36,938 --> 00:16:38,506
vista algo bonito.
386
00:16:39,095 --> 00:16:40,330
OK.
387
00:16:44,922 --> 00:16:47,325
Lee, você tem um minuto?
388
00:16:47,350 --> 00:16:48,557
Sim, claro, Henry.
389
00:16:48,582 --> 00:16:50,176
O que está acontecendo?
390
00:16:50,544 --> 00:16:55,294
Bem, antes de tudo eu
apenas-eu gostaria de agradecer
391
00:16:55,319 --> 00:16:58,310
para as oportunidades
você me deu aqui.
392
00:16:59,921 --> 00:17:01,419
Você não vai embora, vai?
393
00:17:01,444 --> 00:17:04,458
Bem, suponho que isso depende
sobre como vai essa conversa.
394
00:17:04,483 --> 00:17:05,860
OK.
395
00:17:06,527 --> 00:17:10,731
Bem, eu aprecio o fato
que você se arriscou comigo quando-
396
00:17:10,882 --> 00:17:12,699
quando ninguém mais faria,
397
00:17:13,605 --> 00:17:16,114
e espero que seja pago
para você de alguma forma.
398
00:17:16,139 --> 00:17:17,481
Ah, absolutamente.
399
00:17:17,506 --> 00:17:20,310
Você tem sido um excelente
gerente, Henrique.
400
00:17:20,413 --> 00:17:23,460
Bem, eu me pergunto se você poderia
considere correr outro risco.
401
00:17:24,443 --> 00:17:25,979
OK.
402
00:17:27,078 --> 00:17:28,739
Você tem toda a minha atenção.
403
00:17:28,764 --> 00:17:29,950
O que está em sua mente?
404
00:17:29,975 --> 00:17:33,395
Bem, Tom está vendendo o salão.
405
00:17:33,420 --> 00:17:35,028
Sim, eu vi isso.
406
00:17:35,708 --> 00:17:37,278
Eu gostaria de comprá-lo.
407
00:17:37,537 --> 00:17:40,519
Ele está pedindo US$ 9.000 e eu
tem cerca de metade disso.
408
00:17:40,985 --> 00:17:43,956
Ok, então você está me pedindo um empréstimo?
409
00:17:43,981 --> 00:17:46,856
Estou perguntando se você poderia embarcar comigo.
410
00:17:46,881 --> 00:17:47,980
Como parceiros?
411
00:17:48,005 --> 00:17:48,887
Isso mesmo.
412
00:17:48,912 --> 00:17:52,887
Henry, eu... não sei o que dizer.
413
00:17:52,912 --> 00:17:55,714
Estou lisonjeado, mas sou um madeireiro.
414
00:17:55,739 --> 00:17:57,744
eu não sei nada sobre
o negócio do salão.
415
00:17:57,769 --> 00:17:59,037
Eu sei como administrar as coisas.
416
00:17:59,062 --> 00:18:00,965
Eu sempre fiz isso.
417
00:18:00,990 --> 00:18:03,492
E eu também conheço um bom
valor quando eu vejo.
418
00:18:03,703 --> 00:18:06,051
Este é o único salão
em uma cidade em crescimento
419
00:18:06,076 --> 00:18:08,301
e tenho certeza que poderíamos fazer metade de novo
420
00:18:08,326 --> 00:18:10,261
assim como Tom fez lá.
421
00:18:10,286 --> 00:18:13,231
Hum. É interessante.
422
00:18:13,256 --> 00:18:15,492
É muito, muito interessante.
423
00:18:15,614 --> 00:18:17,411
Mas eu gostaria de
consulte com Rosemary
424
00:18:17,436 --> 00:18:20,099
antes de começar a investir em um salão.
425
00:18:20,392 --> 00:18:21,769
Claro.
426
00:18:22,077 --> 00:18:23,594
Você se importaria se eu falasse com ela?
427
00:18:23,619 --> 00:18:24,721
Ah, claro.
428
00:18:24,746 --> 00:18:26,181
Fique à vontade.
429
00:18:26,206 --> 00:18:28,358
Ela tende a fazer mais
da conversa, no entanto.
430
00:18:28,555 --> 00:18:31,862
Tudo bem. Bem, eu estarei
preparado para ouvir.
431
00:18:31,990 --> 00:18:33,568
Boa sorte.
432
00:18:38,768 --> 00:18:39,833
Oi.
433
00:18:39,858 --> 00:18:40,614
Ah, oi, Bill.
434
00:18:40,639 --> 00:18:41,740
Posso pegar algo para você comer?
435
00:18:41,765 --> 00:18:44,416
Não, não, obrigado, mas precisamos conversar.
436
00:18:45,328 --> 00:18:47,531
Oh. OK.
437
00:18:50,882 --> 00:18:54,176
Estou interessado em vender
minha parte no café.
438
00:18:55,582 --> 00:18:57,638
Então você pode comprar o salão.
439
00:18:58,607 --> 00:18:59,674
Com o que tenho,
440
00:18:59,699 --> 00:19:02,518
vendendo minha parte vou conseguir
me os nove mil que preciso.
441
00:19:02,841 --> 00:19:04,969
Você não gosta de ser co-proprietário deste café.
442
00:19:04,994 --> 00:19:05,776
Não, não.
443
00:19:05,801 --> 00:19:07,276
Abigail, você tem sido uma ótima parceira,
444
00:19:07,301 --> 00:19:10,815
é só que eu quero ser
único dono, sem ofensa.
445
00:19:10,840 --> 00:19:12,007
Nenhum levado.
446
00:19:12,032 --> 00:19:12,987
Bom.
447
00:19:13,012 --> 00:19:15,283
Além disso, acho que um salão
combina comigo um pouco melhor.
448
00:19:15,377 --> 00:19:16,721
OK.
449
00:19:16,746 --> 00:19:19,784
Mas não posso comprar sua parte agora, Bill.
450
00:19:20,525 --> 00:19:22,494
Você não pode ou não quer?
451
00:19:22,519 --> 00:19:23,940
O que isso quer dizer?
452
00:19:23,965 --> 00:19:25,645
Bem, você é amigo de Henry.
453
00:19:25,670 --> 00:19:26,905
Talvez seja só porque você
não quero ser pego
454
00:19:26,930 --> 00:19:27,822
no meio.
455
00:19:27,847 --> 00:19:29,994
Não tenho dinheiro para comprar sua parte.
456
00:19:30,019 --> 00:19:31,554
Mas se eu fizesse, eu faria
457
00:19:31,579 --> 00:19:34,174
porque eu gostaria de
seja o único proprietário também.
458
00:19:35,278 --> 00:19:36,968
Sem ofensa.
459
00:19:43,362 --> 00:19:44,375
Oh, OK.
460
00:19:44,400 --> 00:19:45,602
É isso.
461
00:19:47,044 --> 00:19:49,080
É lindo.
462
00:19:49,239 --> 00:19:51,610
eu sei que não é o melhor
parcela em Hope Valley.
463
00:19:51,635 --> 00:19:53,871
Não, mas é todo seu.
464
00:19:53,896 --> 00:19:56,195
Há quanto tempo você planeja comprar?
465
00:19:56,877 --> 00:19:58,490
Por um tempo.
466
00:19:58,592 --> 00:20:00,104
Por que você manteve isso em segredo?
467
00:20:00,129 --> 00:20:01,831
Eu te disse, eu queria
seja uma surpresa.
468
00:20:02,100 --> 00:20:04,370
E eu queria fazer
certeza de que tinha dinheiro suficiente.
469
00:20:04,567 --> 00:20:07,041
Eu não quero ser um desses
caras que apenas falam alto.
470
00:20:07,107 --> 00:20:09,501
Eu sei que você não é assim, Jesse.
471
00:20:09,724 --> 00:20:14,506
Eu quero ter cavalos e porcos e
talvez construir nosso celeiro aqui.
472
00:20:15,432 --> 00:20:16,901
Nosso celeiro?
473
00:20:19,805 --> 00:20:21,096
Claro.
474
00:20:21,121 --> 00:20:22,589
Nosso celeiro.
475
00:20:25,756 --> 00:20:28,270
O que você está dizendo exatamente, Jesse?
476
00:20:29,545 --> 00:20:33,025
Eu vejo uma vida com você.
477
00:20:34,719 --> 00:20:36,121
Você está me perguntando?
478
00:20:36,146 --> 00:20:37,781
Isso vai acontecer.
479
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
Algum dia.
480
00:20:40,752 --> 00:20:41,753
Oh.
481
00:20:41,778 --> 00:20:42,881
Algum dia.
482
00:20:42,906 --> 00:20:44,243
Breve.
483
00:20:44,519 --> 00:20:46,355
Eu só quero estar em uma posição melhor,
484
00:20:46,380 --> 00:20:48,123
em termos de dinheiro.
485
00:20:48,329 --> 00:20:50,465
E se estiver tudo bem para você, eu estou
vou trabalhar muito
486
00:20:50,490 --> 00:20:51,859
para chegar lá.
487
00:20:54,852 --> 00:20:56,487
Você está bem com isso?
488
00:20:57,486 --> 00:20:59,321
Hummm.
489
00:21:07,976 --> 00:21:11,127
♪ E se aquele pássaro zombeteiro não cantar, ♪
490
00:21:11,152 --> 00:21:15,157
♪ Mamãe vai comprar um anel de diamante para você, ♪
491
00:21:15,182 --> 00:21:19,446
♪ E se aquele diamante
anel vira latão, ♪
492
00:21:19,471 --> 00:21:24,176
♪ Mamãe vai comprar você
um espelho. ♪
493
00:21:25,167 --> 00:21:26,770
Você é natural.
494
00:21:29,789 --> 00:21:31,223
Você pode ter uma opinião diferente
495
00:21:31,248 --> 00:21:32,792
se você me viu ontem à noite.
496
00:21:33,135 --> 00:21:35,228
Nada do que fiz funcionou.
497
00:21:35,253 --> 00:21:37,589
Você está fazendo um maravilhoso
trabalho com seu filho.
498
00:21:37,614 --> 00:21:39,007
Não sei.
499
00:21:39,486 --> 00:21:41,922
Ontem foi o dia da Molly e
então se tornou o dia de Florença
500
00:21:41,947 --> 00:21:43,916
e então o dia de Molly novamente.
501
00:21:43,941 --> 00:21:47,145
Estou grato por tudo
da ajuda, eu apenas-
502
00:21:47,170 --> 00:21:49,016
Não consigo manter esse cronograma.
503
00:21:50,268 --> 00:21:52,304
Eu apenas sinto que
preciso fornecer meu filho
504
00:21:52,329 --> 00:21:54,431
com alguma estabilidade em sua vida.
505
00:21:54,644 --> 00:21:55,878
Você vai.
506
00:21:56,024 --> 00:21:58,568
Se há uma coisa que eu sei
boa mãe sempre descobre
507
00:21:58,593 --> 00:22:00,068
o que é melhor para seu filho.
508
00:22:00,564 --> 00:22:02,701
Você realmente acha que sou uma boa mãe?
509
00:22:03,094 --> 00:22:04,022
Não.
510
00:22:04,892 --> 00:22:06,834
Eu acho que você é uma ótima mãe.
511
00:22:23,004 --> 00:22:25,262
Olá, Leland Coulter.
512
00:22:25,440 --> 00:22:28,177
Desculpe, você precisa de como
grande pedido até quando?
513
00:22:28,202 --> 00:22:30,154
Absolutamente podemos fazer isso.
514
00:22:30,179 --> 00:22:31,029
Sim claro.
515
00:22:31,054 --> 00:22:33,979
Você conhece essa coisa
ainda não funciona, certo?
516
00:22:34,897 --> 00:22:37,064
Apenas, ah...
517
00:22:37,977 --> 00:22:39,902
O que posso fazer por você, Bill?
518
00:22:40,164 --> 00:22:43,335
Lee, eu não tenho como perder
proposta para você.
519
00:22:43,360 --> 00:22:45,823
Isso não tem nada a ver
fazer com o salão, não é?
520
00:22:46,204 --> 00:22:47,158
Como você sabia?
521
00:22:47,183 --> 00:22:48,571
Henry já esteve aqui me perguntando
522
00:22:48,596 --> 00:22:50,021
se eu fosse parceiro dele.
523
00:22:50,046 --> 00:22:51,818
Bem, você não está considerando isso.
524
00:22:52,041 --> 00:22:53,694
Sim, claro que estava.
525
00:22:54,325 --> 00:22:58,429
Ele te deu o seu "Eu sou um
discurso de líder nato"?
526
00:22:58,550 --> 00:23:00,185
Uma variação disso, sim.
527
00:23:00,210 --> 00:23:01,631
Hummm.
528
00:23:01,757 --> 00:23:05,638
Lee, o homem fez muito
bem sob seu olhar atento,
529
00:23:05,663 --> 00:23:08,716
mas ele tem um passado conturbado quando
se trata de honestidade e dinheiro.
530
00:23:08,741 --> 00:23:11,536
Sim, eu sei que ele teve o seu
altos e baixos no passado
531
00:23:11,561 --> 00:23:15,020
mas ele tem sido um funcionário modelo para mim.
532
00:23:15,891 --> 00:23:19,027
Bem, é um pouco arriscado
se você for com Henry.
533
00:23:19,052 --> 00:23:22,361
Comigo você meio que sabe
o que você vai conseguir.
534
00:23:23,215 --> 00:23:24,905
É verdade.
535
00:23:25,374 --> 00:23:27,044
Ouça, Bill, você é um amigo
536
00:23:27,069 --> 00:23:29,909
então vou contar a você o que disse a Henry.
537
00:23:31,038 --> 00:23:33,080
Preciso falar com Rosemary primeiro.
538
00:23:37,892 --> 00:23:40,269
Folhas vermelhas e douradas seriam tão elegantes.
539
00:23:40,294 --> 00:23:42,547
E um lustre.
540
00:23:42,867 --> 00:23:44,035
Da cidade de Nova York.
541
00:23:46,286 --> 00:23:48,261
Fazendo promessas que não pode cumprir novamente?
542
00:23:48,286 --> 00:23:50,931
Se você nos der licença, Bill,
estamos apenas tendo uma reunião.
543
00:23:50,956 --> 00:23:54,277
Acabei de falar com Lee e
ele está me considerando também.
544
00:23:54,302 --> 00:23:57,199
Então, obviamente, a escolha é clara.
545
00:23:57,224 --> 00:23:58,879
Sim, ou o homem de negócios
546
00:23:58,904 --> 00:24:01,332
ou o homem que nunca dirigiu um negócio.
547
00:24:01,378 --> 00:24:03,606
Você diz isso como você está
comendo no meu café.
548
00:24:03,631 --> 00:24:05,597
Certamente você quer dizer Abigail
como ela é a única
549
00:24:05,622 --> 00:24:06,766
quem faz todo o trabalho.
550
00:24:06,791 --> 00:24:07,597
Agora, agora.
551
00:24:07,622 --> 00:24:10,363
Eu deveria ouvir o que vocês dois têm a dizer.
552
00:24:10,600 --> 00:24:12,119
Conta?
553
00:24:12,514 --> 00:24:13,911
Obrigado.
554
00:24:15,607 --> 00:24:20,311
Então, você notará que
Henry prometeu construir
555
00:24:20,336 --> 00:24:22,644
um palco no salão.
556
00:24:22,669 --> 00:24:24,287
Claro que eu seria a atração principal,
557
00:24:24,319 --> 00:24:28,259
principalmente música, mas o
apresentações teatrais ocasionais.
558
00:24:29,728 --> 00:24:31,887
Bill, quais são seus planos?
559
00:24:37,730 --> 00:24:39,478
Bem, eu construiria um palco maior.
560
00:24:40,335 --> 00:24:42,274
O salão teria um novo nome,
561
00:24:42,299 --> 00:24:43,494
De Alecrim.
562
00:24:43,519 --> 00:24:47,570
Oh, bem, eu gosto do som disso.
563
00:24:52,790 --> 00:24:55,494
Laura, quanto é isso?
564
00:24:55,519 --> 00:24:56,455
25 centavos.
565
00:24:56,480 --> 00:24:58,587
Quando eu crescer vou fazer um de verdade
566
00:24:58,612 --> 00:25:00,065
que dirige muito rápido.
567
00:25:00,090 --> 00:25:01,338
Quão rápido?
568
00:25:01,363 --> 00:25:03,188
60, 70 milhas por hora.
569
00:25:03,213 --> 00:25:05,456
Quando eu crescer vou desenhar modas
570
00:25:05,481 --> 00:25:07,120
que são usados em todo o mundo.
571
00:25:07,145 --> 00:25:09,714
Talvez eles pudessem usar
sua moda em meus carros.
572
00:25:09,864 --> 00:25:10,866
Sim.
573
00:25:11,734 --> 00:25:13,639
O que você quer fazer quando crescer?
574
00:25:14,253 --> 00:25:15,807
Não sei.
575
00:25:15,832 --> 00:25:16,966
Posso pegar um chiclete?
576
00:25:17,066 --> 00:25:18,001
Mmmhmm.
577
00:25:18,026 --> 00:25:19,161
Isso custará um centavo.
578
00:25:19,265 --> 00:25:20,066
Você quer um pouco?
579
00:25:20,091 --> 00:25:21,188
Claro.
580
00:25:21,384 --> 00:25:22,512
Olá, Sra.
581
00:25:22,537 --> 00:25:23,862
- Oi.
- Oi.
582
00:25:24,323 --> 00:25:25,892
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
583
00:25:25,917 --> 00:25:27,252
Hum-mm.
584
00:25:36,261 --> 00:25:38,494
Ei, querido, estou em casa.
585
00:25:38,519 --> 00:25:40,120
Estou tão feliz que você esteja aqui.
586
00:25:40,145 --> 00:25:40,713
Olá.
587
00:25:40,754 --> 00:25:44,099
Bill e Henry têm grandes
planos para o salão.
588
00:25:44,124 --> 00:25:45,526
Oh não.
589
00:25:45,738 --> 00:25:47,539
O que eles te ofereceram?
590
00:25:47,564 --> 00:25:48,599
O que isso significa?
591
00:25:48,750 --> 00:25:51,353
Eu não pensei que você estaria
interessado nessa ideia
592
00:25:51,378 --> 00:25:52,861
e agora você está todo animado.
593
00:25:52,886 --> 00:25:53,846
Vamos.
594
00:25:53,871 --> 00:25:54,729
Lee Coulter,
595
00:25:54,754 --> 00:25:57,991
isso é puramente sobre um
investimento empresarial sólido.
596
00:25:58,016 --> 00:25:59,151
Não tem nada a ver comigo.
597
00:25:59,176 --> 00:26:00,603
Hummm.
598
00:26:01,092 --> 00:26:03,227
Um palco e meu nome no salão.
599
00:26:03,252 --> 00:26:04,206
A-há!
600
00:26:04,231 --> 00:26:05,733
Mas isso não está aqui nem ali.
601
00:26:05,758 --> 00:26:07,692
Acho que Bill é a melhor escolha.
602
00:26:07,717 --> 00:26:09,026
Realmente?
603
00:26:09,179 --> 00:26:11,195
Eu também estou inclinado para Henry.
604
00:26:11,220 --> 00:26:13,782
Lee, ele ainda está em liberdade condicional.
605
00:26:13,807 --> 00:26:15,409
Bem, pelo menos ele sabe
como administrar um negócio.
606
00:26:16,481 --> 00:26:18,327
E nosso jantar está prestes a começar.
607
00:26:18,352 --> 00:26:20,722
O que você chamaria de festa
outros podem convocar uma emboscada.
608
00:26:20,747 --> 00:26:22,783
Apenas os menos românticos entre nós,
609
00:26:22,808 --> 00:26:24,144
que eu sei que não é você.
610
00:26:24,169 --> 00:26:25,168
Arrume suas algemas.
611
00:26:25,193 --> 00:26:26,503
Argh.
612
00:26:26,908 --> 00:26:27,854
Entre.
613
00:26:27,879 --> 00:26:28,330
Olá.
614
00:26:28,355 --> 00:26:28,987
Obrigado.
615
00:26:29,012 --> 00:26:29,980
Olá, Carson.
616
00:26:30,005 --> 00:26:31,882
Ei.
617
00:26:31,907 --> 00:26:33,142
Cheguei cedo?
618
00:26:33,167 --> 00:26:34,845
Não, você chegou na hora certa.
619
00:26:36,905 --> 00:26:38,974
Posso, uh, preparar uma bebida para você, ou-
620
00:26:38,999 --> 00:26:41,058
Não, estou bem.
621
00:26:41,083 --> 00:26:42,418
Obrigado.
622
00:26:42,564 --> 00:26:43,686
OK.
623
00:26:43,711 --> 00:26:47,815
Bem, é um lindo
noite, não é?
624
00:26:48,022 --> 00:26:49,568
Isso é.
625
00:26:49,923 --> 00:26:51,091
Hummm.
626
00:26:52,244 --> 00:26:54,246
Oh. Eu atendo isso.
627
00:26:57,601 --> 00:26:59,369
Eu me pergunto quem poderia ser.
628
00:26:59,655 --> 00:27:00,623
Fé.
629
00:27:00,648 --> 00:27:01,649
Olá.
630
00:27:01,674 --> 00:27:03,110
Entre.
631
00:27:04,500 --> 00:27:05,682
Cheguei cedo?
632
00:27:05,707 --> 00:27:07,752
Não, você chegou na hora certa.
633
00:27:07,777 --> 00:27:10,505
Bem, aqui estamos todos.
634
00:27:10,973 --> 00:27:13,743
Bem, Lee e eu descobrimos
com festas maiores
635
00:27:13,768 --> 00:27:17,386
não temos a chance de
realmente visite nossos hóspedes.
636
00:27:20,110 --> 00:27:21,947
Tudo o que você está cozinhando cheira muito bem.
637
00:27:21,972 --> 00:27:23,695
Por que você não me ajuda na cozinha?
638
00:27:23,720 --> 00:27:25,145
OK.
639
00:27:34,973 --> 00:27:35,989
Tom?
640
00:27:36,014 --> 00:27:37,016
Xerife.
641
00:27:37,916 --> 00:27:39,684
Embalagem de última hora?
642
00:27:39,709 --> 00:27:40,911
Sim.
643
00:27:40,936 --> 00:27:44,030
Eu não sabia que você servia esse uísque.
644
00:27:44,055 --> 00:27:46,995
Isso é porque isso foi
reservado para os grandes basculantes.
645
00:27:47,331 --> 00:27:49,585
Bem, tenho uma dica para você.
646
00:27:50,336 --> 00:27:52,713
Estou trabalhando na reunião
seu preço pedido.
647
00:27:52,738 --> 00:27:54,190
Você não é o único interessado.
648
00:27:54,215 --> 00:27:55,382
Eu sei que.
649
00:27:55,965 --> 00:27:57,699
Só estou pedindo um pouco mais de tempo.
650
00:27:57,724 --> 00:27:59,792
Bem, você tem até amanhã.
651
00:27:59,817 --> 00:28:01,182
Desculpe.
652
00:28:01,207 --> 00:28:03,225
Preciso voltar para minha família.
653
00:28:03,514 --> 00:28:08,319
Agora, se você me der licença,
Eu tenho muito o que fazer.
654
00:28:17,261 --> 00:28:19,846
Humm, esse frango está delicioso.
655
00:28:19,871 --> 00:28:21,643
Bem, obrigado, Carson.
656
00:28:21,668 --> 00:28:24,487
Lee sempre diz que há
nada como comida caseira.
657
00:28:24,512 --> 00:28:25,856
Não é mesmo, Lee?
658
00:28:25,881 --> 00:28:27,338
Hummm.
659
00:28:27,508 --> 00:28:28,331
Certo.
660
00:28:28,356 --> 00:28:29,525
Nada.
661
00:28:29,550 --> 00:28:31,628
Hum.
662
00:28:35,521 --> 00:28:38,213
Toda mulher tem seu
próprias receitas de família.
663
00:28:38,238 --> 00:28:40,011
Quais são alguns dos seus, Faith?
664
00:28:40,036 --> 00:28:43,139
Oh, na verdade eu não cozinho nada.
665
00:28:43,364 --> 00:28:45,878
Às vezes esquento uma lata de feijão
666
00:28:45,903 --> 00:28:50,315
ou vou sair e pegar um
mordida, mas geralmente feijão.
667
00:28:50,340 --> 00:28:52,857
Eles são muito nutritivos.
668
00:28:55,917 --> 00:28:58,901
Bem, esta mulher certamente
conhece sua nutrição.
669
00:28:58,926 --> 00:29:00,162
Sim.
670
00:29:02,058 --> 00:29:05,662
Feijão não concorda muito comigo.
671
00:29:08,862 --> 00:29:10,997
É engraçado você dizer "concordo"
672
00:29:11,022 --> 00:29:12,815
porque essa é uma das coisas que eu amo
673
00:29:12,840 --> 00:29:14,587
o máximo sobre ser casado.
674
00:29:14,786 --> 00:29:15,925
O que você quer dizer?
675
00:29:15,950 --> 00:29:18,254
Você sempre tem alguém
quem vai concordar com você.
676
00:29:21,550 --> 00:29:23,119
Mesmo quando você está errado?
677
00:29:23,144 --> 00:29:25,613
Ah, Carson, nunca estou errado.
678
00:29:25,881 --> 00:29:29,819
Porque Lee me ama muito,
não é verdade, Lee?
679
00:29:29,844 --> 00:29:31,114
Isso mesmo, sim.
680
00:29:31,139 --> 00:29:32,026
Eu faço.
681
00:29:32,051 --> 00:29:35,065
Mas, você sabe, às vezes você meio que...
682
00:29:35,090 --> 00:29:36,615
ir na direção errada.
683
00:29:36,640 --> 00:29:38,272
Mas sempre resolvemos isso.
684
00:29:38,798 --> 00:29:40,468
O que você quer dizer?
685
00:29:41,183 --> 00:29:44,354
Uh, bem, como o salão
investimento, por exemplo.
686
00:29:44,379 --> 00:29:46,876
Eu não acho que você fez o
escolha certa nesse caso.
687
00:29:46,901 --> 00:29:48,151
Claro que sim.
688
00:29:48,176 --> 00:29:49,145
E nós decidimos.
689
00:29:49,170 --> 00:29:50,139
Não.
690
00:29:50,164 --> 00:29:51,505
Não, não, não, não fizemos.
691
00:29:51,530 --> 00:29:53,751
Ainda estamos conversando sobre isso.
692
00:29:54,331 --> 00:29:56,613
Ele concordará.
693
00:29:57,140 --> 00:29:58,007
Não.
694
00:29:58,032 --> 00:30:00,002
Não, eu não acho que ele vai.
695
00:30:10,422 --> 00:30:11,868
Então isso foi...
696
00:30:11,893 --> 00:30:12,862
Alguma coisa.
697
00:30:13,956 --> 00:30:16,360
Sim, isso foi algo certo.
698
00:30:16,385 --> 00:30:19,017
Eu não sabia de nada disso.
699
00:30:19,042 --> 00:30:20,454
Nem eu.
700
00:30:20,479 --> 00:30:22,716
É como se tivéssemos sido pegos
na teia de Rosemary.
701
00:30:22,741 --> 00:30:24,076
E não havia como escapar disso.
702
00:30:24,122 --> 00:30:25,275
Exatamente.
703
00:30:27,527 --> 00:30:31,321
Quero dizer, tentando definir
nós como um casal...
704
00:30:31,346 --> 00:30:32,315
Sim.
705
00:30:32,340 --> 00:30:34,208
Você pode imaginar?
706
00:30:37,289 --> 00:30:40,923
Quero dizer, ela não percebe
quão ridículo isso seria?
707
00:30:43,266 --> 00:30:44,801
Sim.
708
00:30:44,826 --> 00:30:46,173
O que ela estava pensando?
709
00:30:46,198 --> 00:30:47,233
Certo.
710
00:30:49,181 --> 00:30:51,417
Ele disse que algum dia quer se casar com você?
711
00:30:51,442 --> 00:30:54,657
Ele nunca disse a palavra, mas ele
disse que vê uma vida comigo.
712
00:30:54,682 --> 00:30:56,471
Clara, ele tem que dizer as palavras.
713
00:30:56,496 --> 00:30:58,023
Eu sei.
714
00:30:58,420 --> 00:31:00,439
Ele só quer ser
em uma posição melhor,
715
00:31:00,464 --> 00:31:01,819
em termos de dinheiro.
716
00:31:02,946 --> 00:31:06,083
Mas eu sinto que ele não está
me contando tudo.
717
00:31:06,108 --> 00:31:08,544
Bem, se ele estiver disposto
para falar sobre casamento
718
00:31:08,569 --> 00:31:12,441
então não tenha medo de perguntar a ele
para falar sobre outras coisas.
719
00:31:17,388 --> 00:31:19,867
O representante por telefone é
deveria chegar hoje?
720
00:31:19,892 --> 00:31:21,060
Isso é o que eles disseram.
721
00:31:21,085 --> 00:31:25,062
Ainda parece estranho que uma voz
pode viajar tão longe, tão rápido.
722
00:31:25,087 --> 00:31:26,091
Tempos modernos.
723
00:31:26,116 --> 00:31:27,985
Eu acho que temos que ser
pronto para qualquer coisa.
724
00:31:28,010 --> 00:31:29,046
Hum.
725
00:31:41,588 --> 00:31:44,517
Olá, procuro o prefeito Stanton.
726
00:31:44,856 --> 00:31:46,114
Você a encontrou.
727
00:31:46,421 --> 00:31:47,655
Inchar.
728
00:31:47,680 --> 00:31:49,316
Fiona Miller.
729
00:31:49,341 --> 00:31:51,786
Estou aqui para consertar sua central telefônica.
730
00:32:10,266 --> 00:32:12,009
Está um lindo dia.
731
00:32:12,084 --> 00:32:13,766
É isso, Lee?
732
00:32:18,819 --> 00:32:20,144
Com licença.
733
00:32:20,169 --> 00:32:21,982
Certamente.
734
00:32:26,730 --> 00:32:28,249
Tom.
735
00:32:28,614 --> 00:32:31,884
Espero poder finalizar
um acordo no dia seguinte ou depois.
736
00:32:31,963 --> 00:32:33,566
Eu tenho que ser honesto com você.
737
00:32:33,591 --> 00:32:34,874
Consegui outro comprador interessado.
738
00:32:34,899 --> 00:32:36,034
Eu sei, eu sei.
739
00:32:36,059 --> 00:32:37,161
OK.
740
00:32:37,186 --> 00:32:39,546
Bem, se você quiser, você
é melhor juntar o dinheiro
741
00:32:39,571 --> 00:32:41,573
nas próximas horas.
742
00:32:57,111 --> 00:32:59,047
- Querido.
- Docinho.
743
00:32:59,072 --> 00:33:00,499
Isso é bobagem.
744
00:33:00,524 --> 00:33:03,561
Você não precisa concordar
comigo o tempo todo.
745
00:33:03,777 --> 00:33:06,014
A grande maioria
o tempo é suficiente.
746
00:33:06,039 --> 00:33:07,538
Não podemos deixar isso ficar entre nós.
747
00:33:07,563 --> 00:33:08,698
Não, não vamos permitir isso.
748
00:33:08,723 --> 00:33:10,280
Não, não vamos.
749
00:33:11,746 --> 00:33:13,413
Você está pensando o que eu estou pensando?
750
00:33:13,438 --> 00:33:15,372
Eu acho que estou pensando
o que você está pensando,
751
00:33:15,397 --> 00:33:17,099
e eu não poderia concordar mais.
752
00:33:17,133 --> 00:33:20,436
E com isso o mundo está certo novamente.
753
00:33:21,115 --> 00:33:22,366
Eu te amo.
754
00:33:22,391 --> 00:33:23,952
Eu te amo.
755
00:33:24,251 --> 00:33:25,530
OK.
756
00:33:25,563 --> 00:33:27,717
Qual você acha que poderia ser o problema?
757
00:33:27,929 --> 00:33:29,765
Quem estava trabalhando na central telefônica?
758
00:33:29,790 --> 00:33:31,158
Ned Yost.
759
00:33:31,183 --> 00:33:33,189
Ele já trabalhou com telefone antes?
760
00:33:33,214 --> 00:33:34,788
Apenas o telégrafo.
761
00:33:34,813 --> 00:33:36,449
Então é ele.
762
00:33:37,454 --> 00:33:38,656
Senhoras.
763
00:33:42,253 --> 00:33:44,773
O que eu te disse?
764
00:33:47,423 --> 00:33:50,113
Escandaloso, hmph.
765
00:33:50,554 --> 00:33:52,890
Algo tem que estar quebrado.
766
00:33:58,651 --> 00:34:01,348
Ah, o que você fez?
767
00:34:01,377 --> 00:34:04,324
Você sabe quanto tempo
demorei para fazer isso?
768
00:34:04,349 --> 00:34:06,712
Tempo suficiente para fazer um
verdadeira bagunça das coisas.
769
00:34:07,495 --> 00:34:09,497
Bem, vou deixar você com isso.
770
00:34:09,663 --> 00:34:12,113
Laura, a Sra. Thornton é
esperando um telegrama.
771
00:34:12,138 --> 00:34:13,635
Chegou?
772
00:34:13,934 --> 00:34:15,269
Nada ainda.
773
00:34:15,294 --> 00:34:16,997
Eu vou avisá-la.
774
00:34:23,225 --> 00:34:24,593
Conta!
775
00:34:24,618 --> 00:34:26,020
Entre.
776
00:34:26,247 --> 00:34:27,983
Boas notícias.
777
00:34:34,857 --> 00:34:37,361
Então, Lee e eu discutimos o salão
778
00:34:37,386 --> 00:34:39,539
e chegamos a uma decisão.
779
00:34:39,564 --> 00:34:40,361
Nós temos.
780
00:34:40,386 --> 00:34:42,111
Não vamos entrar
em uma parceria
781
00:34:42,136 --> 00:34:43,517
com qualquer um de vocês.
782
00:34:43,542 --> 00:34:46,296
Não podemos concordar como casal,
então não faremos isso.
783
00:34:46,321 --> 00:34:47,142
Certo.
784
00:34:47,167 --> 00:34:48,447
Esta é a sua boa notícia?
785
00:34:48,472 --> 00:34:53,345
Bem, a boa notícia é que temos
descobri outra solução.
786
00:34:53,370 --> 00:34:54,400
Nós temos.
787
00:34:54,425 --> 00:34:56,974
Henry, você me disse que tinha
cerca de metade do dinheiro.
788
00:34:56,999 --> 00:34:59,033
Bill, você tem metade do dinheiro.
789
00:34:59,058 --> 00:35:00,794
Juntos isso forma um todo.
790
00:35:00,819 --> 00:35:02,305
Achamos que vocês dois
791
00:35:02,330 --> 00:35:04,687
deveria entrar em um
parceria juntos.
792
00:35:04,977 --> 00:35:06,545
Isso é uma piada?
793
00:35:06,570 --> 00:35:07,913
Não. Não, não é brincadeira.
794
00:35:07,938 --> 00:35:10,233
Achamos que é uma ótima ideia.
795
00:35:10,738 --> 00:35:13,998
Bem, você sabe, Bill e eu, nós, uh,
796
00:35:14,023 --> 00:35:15,572
raramente concordamos em alguma coisa.
797
00:35:15,597 --> 00:35:18,016
Ah, mas vocês dois concordaram
para me tornar a atração principal,
798
00:35:18,041 --> 00:35:21,878
que ainda permanece como um
ideia verdadeiramente inspirada.
799
00:35:21,903 --> 00:35:24,171
Sim, mas não acho que Henry e eu
800
00:35:24,196 --> 00:35:25,990
podem fazer parceria bem juntos.
801
00:35:26,015 --> 00:35:27,750
Talvez seja possível.
802
00:35:27,775 --> 00:35:29,966
Ou talvez cada um de vocês tenha conjuntos de habilidades únicos
803
00:35:29,991 --> 00:35:32,423
isso se complementaria.
804
00:35:41,559 --> 00:35:46,105
Oh, você receberá uma farpa
sem luvas, minha querida.
805
00:35:46,418 --> 00:35:48,207
Eu ficarei bem.
806
00:35:48,921 --> 00:35:50,777
Eu fiz algo errado?
807
00:35:51,327 --> 00:35:55,237
Não está errado, mas talvez não esteja certo.
808
00:35:55,975 --> 00:35:58,324
Sim, eu não entendo.
809
00:35:59,264 --> 00:36:01,867
Você fala sobre algum dia
querendo uma vida comigo
810
00:36:01,892 --> 00:36:03,861
mas esse dinheiro é uma preocupação.
811
00:36:03,886 --> 00:36:04,871
É verdade.
812
00:36:04,981 --> 00:36:07,666
Mas você já tem um
bom trabalho na serraria.
813
00:36:08,061 --> 00:36:09,130
Eu faço.
814
00:36:09,155 --> 00:36:12,019
Jesse, se você realmente vê uma vida comigo
815
00:36:12,044 --> 00:36:15,091
Eu preciso que você seja mais
aberto sobre os obstáculos.
816
00:36:15,456 --> 00:36:18,326
Só tenho algumas coisas para resolver.
817
00:36:18,351 --> 00:36:20,221
E eu irei.
818
00:36:22,524 --> 00:36:24,057
É isso?
819
00:36:24,694 --> 00:36:26,560
Isso é tudo que você vai me dizer?
820
00:36:27,775 --> 00:36:31,780
Estou pedindo que você confie em mim.
821
00:36:48,389 --> 00:36:50,957
Você precisa conectar os circuitos dos cabos
822
00:36:50,993 --> 00:36:53,545
com o circuito de linha, certo?
823
00:36:53,871 --> 00:36:57,308
Talvez a bateria do
o gabinete do prefeito não está funcionando.
824
00:36:57,333 --> 00:36:59,106
A bateria está boa.
825
00:36:59,131 --> 00:37:01,785
Então talvez sejam os fios
conectando as baterias.
826
00:37:01,810 --> 00:37:03,178
Você sabe como poderia ajudar?
827
00:37:03,203 --> 00:37:04,205
Como?
828
00:37:04,230 --> 00:37:06,309
Eu realmente poderia usar um refrigerante gelado.
829
00:37:06,954 --> 00:37:08,195
Certamente.
830
00:37:08,220 --> 00:37:10,353
Chegando.
831
00:37:13,288 --> 00:37:15,091
Acho que poderíamos reabrir amanhã.
832
00:37:15,116 --> 00:37:16,611
Não vejo razão para esperar.
833
00:37:16,636 --> 00:37:18,272
Eu conheço um lugar em Union City
834
00:37:18,297 --> 00:37:19,860
onde poderíamos conseguir um
melhor qualidade de cerveja.
835
00:37:19,885 --> 00:37:21,345
Quero ver os recibos.
836
00:37:21,370 --> 00:37:23,617
Tudo estará em alta.
837
00:37:25,551 --> 00:37:27,254
Vocês dois sabem que estou fechado, certo?
838
00:37:27,279 --> 00:37:28,447
Nove mil.
839
00:37:28,472 --> 00:37:29,456
Conte.
840
00:37:29,481 --> 00:37:31,249
Atingimos o preço pedido.
841
00:37:31,274 --> 00:37:32,376
Você está muito atrasado.
842
00:37:32,428 --> 00:37:34,754
Acabei de vendê-lo por dez
grandioso cinco minutos atrás.
843
00:37:34,897 --> 00:37:36,005
O que?
844
00:37:36,687 --> 00:37:38,925
Eu te disse que tinha outro
pessoa interessada.
845
00:37:38,952 --> 00:37:40,338
Achei que você estava falando de Henry.
846
00:37:40,363 --> 00:37:41,998
Achei que você estava falando sobre Bill.
847
00:37:42,023 --> 00:37:44,228
Bem, vocês dois pensaram errado.
848
00:37:44,253 --> 00:37:45,421
Para quem você vendeu?
849
00:37:45,480 --> 00:37:47,349
Um comprador de fora da cidade.
850
00:37:47,762 --> 00:37:49,935
Ele me transferiu o dinheiro.
851
00:37:59,063 --> 00:38:00,820
- Olá Laura.
- Oi.
852
00:38:00,845 --> 00:38:03,148
Eu queria saber se um telegrama
tinha vindo para mim ainda.
853
00:38:03,173 --> 00:38:04,309
O Sr. Yost trouxe alguns.
854
00:38:04,334 --> 00:38:05,743
Deixe-me ver.
855
00:38:06,185 --> 00:38:08,245
Sim, há um.
856
00:38:10,076 --> 00:38:11,445
Obrigado.
857
00:38:16,967 --> 00:38:18,161
Ótimas notícias.
858
00:38:18,186 --> 00:38:19,788
Como você gostaria
ganhar dinheiro suficiente para ajudar
859
00:38:19,813 --> 00:38:22,216
seu pai e vá para
escola preparatória?
860
00:38:22,351 --> 00:38:24,177
Sinto muito, Sra. Thornton.
861
00:38:24,250 --> 00:38:26,012
O que você está dizendo?
862
00:38:26,520 --> 00:38:28,433
Eu tenho um amigo que é o administrador
863
00:38:28,458 --> 00:38:30,224
de uma escola preparatória em Hamilton.
864
00:38:30,249 --> 00:38:32,985
Eu liguei suas notas
e minha recomendação
865
00:38:33,010 --> 00:38:37,567
e você foi aceito como
um estudante correspondente.
866
00:38:41,168 --> 00:38:43,715
Entre trabalhar aqui e ajudar meu pai
867
00:38:43,986 --> 00:38:46,116
Acho que não tenho tempo para isso.
868
00:38:46,536 --> 00:38:49,619
E se você viesse trabalhar como minha babá?
869
00:38:50,026 --> 00:38:52,596
É tempo integral, então você faria
mais dinheiro do que você teria aqui
870
00:38:52,621 --> 00:38:55,357
e você poderia fazer sua escola
trabalhar enquanto Jack cochila,
871
00:38:55,382 --> 00:38:57,385
o que acontece com bastante frequência.
872
00:39:02,114 --> 00:39:05,051
Se você gostaria de ficar
trabalhando aqui, tudo bem.
873
00:39:05,265 --> 00:39:08,806
De qualquer forma, é realmente
boa oportunidade para você.
874
00:39:12,280 --> 00:39:14,149
O que você acha, Laura?
875
00:39:18,190 --> 00:39:20,736
Sim, para a escola preparatória.
876
00:39:21,442 --> 00:39:22,744
Sim, para ser sua babá.
877
00:39:24,337 --> 00:39:26,018
Muito obrigado.
878
00:39:26,043 --> 00:39:28,880
Acredite, você está ajudando
mim mais do que você imagina.
879
00:39:36,855 --> 00:39:38,190
Aí está você.
880
00:39:38,215 --> 00:39:39,182
Eu estava procurando por você.
881
00:39:39,207 --> 00:39:40,504
Oi.
882
00:39:40,836 --> 00:39:42,938
Uau, parecem deliciosos.
883
00:39:42,971 --> 00:39:44,453
Tenho certeza que sim.
884
00:39:44,638 --> 00:39:46,373
Você tem um polegar verde.
885
00:39:46,508 --> 00:39:48,878
Abigail é quem tem o polegar verde.
886
00:39:52,291 --> 00:39:56,614
Você já ouviu essa expressão
"você colhe o que costura"?
887
00:39:56,814 --> 00:39:58,383
Sim.
888
00:40:00,677 --> 00:40:04,382
Bem, isso se aplica a mim também.
889
00:40:06,461 --> 00:40:10,829
Quando eu era jovem, eu e alguns
caras invadiram um armazém geral
890
00:40:10,854 --> 00:40:12,792
e roubou dinheiro do cofre.
891
00:40:13,539 --> 00:40:16,457
Era propriedade deste homem mais velho.
892
00:40:16,820 --> 00:40:19,667
Os outros com quem eu estava,
todos eles fugiram.
893
00:40:20,990 --> 00:40:23,005
Eu não.
894
00:40:23,703 --> 00:40:26,518
Eu cumpri meu tempo e o
proprietário, ele recuperou minha parte,
895
00:40:26,543 --> 00:40:29,844
mas não foi muito.
896
00:40:31,734 --> 00:40:33,436
E então, no ano passado, ouvi esse proprietário,
897
00:40:33,461 --> 00:40:35,697
ele estava ficando velho demais para administrar sua loja.
898
00:40:35,722 --> 00:40:37,395
Ele estava lutando.
899
00:40:38,183 --> 00:40:43,733
Então eu tenho enviado para ele
$ 10 por mês desde então.
900
00:40:46,468 --> 00:40:51,699
Eu não quero me casar até
Eu pago a ele cada centavo
901
00:40:52,645 --> 00:41:00,287
porque eu quero que comecemos
nossa vida do zero.
902
00:41:09,024 --> 00:41:12,263
E colheremos tudo
isso vem disso.
903
00:41:35,120 --> 00:41:36,450
OK.
904
00:41:36,586 --> 00:41:38,763
É hora de te animar.
905
00:41:39,155 --> 00:41:41,157
Então, como foi seu jantar
festa foi outra noite?
906
00:41:41,182 --> 00:41:43,151
Ugh. Foi um desastre.
907
00:41:43,176 --> 00:41:43,974
Ah, Alecrim.
908
00:41:43,999 --> 00:41:45,378
Tenho certeza que não foi tão ruim.
909
00:41:45,403 --> 00:41:49,924
Por mais que eu tente, não consigo trazer
Carson e Faith juntos.
910
00:41:50,090 --> 00:41:52,845
Bem, se for para ser, vai acontecer.
911
00:41:52,870 --> 00:41:53,945
Abigail.
912
00:41:53,970 --> 00:41:56,389
O destino nem sempre acontece simplesmente.
913
00:41:56,414 --> 00:41:58,649
Às vezes você tem que tentá-lo.
914
00:42:00,771 --> 00:42:02,506
Você ouve isso?
915
00:42:02,680 --> 00:42:04,772
Acho que vem do seu escritório.
916
00:42:04,825 --> 00:42:06,224
Ela fez isso!
917
00:42:12,702 --> 00:42:14,504
Todos! Todos!
918
00:42:14,529 --> 00:42:17,396
Reúna-se, o telefone está tocando!
919
00:42:17,421 --> 00:42:18,931
Oh meu Deus. Funciona!
920
00:42:18,956 --> 00:42:21,623
Certamente que sim.
921
00:42:22,193 --> 00:42:24,396
Você vai atender?
922
00:42:24,844 --> 00:42:27,587
Ah, certo.
923
00:42:30,032 --> 00:42:31,367
Olá?
924
00:42:31,392 --> 00:42:33,591
Prefeito Stanton, o vice-presidente sênior
925
00:42:33,616 --> 00:42:37,513
de desejos de operações telefônicas
para ter uma palavra com você.
926
00:42:38,329 --> 00:42:41,192
Olá, prefeito Stanton, você pode me ouvir?
927
00:42:41,217 --> 00:42:43,394
Eu posso ouvir você alto e claro.
928
00:42:52,602 --> 00:42:57,324
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -